Chapter 8: El compartimento diecisiete
El viaje hacia la ciudad comenzó antes del amanecer, pero Sable supo que algo iba mal cuando encontró a Leland esperando junto a los caballos con el rostro pálido y una carta arrugada en la mano.
—¿Qué pasó? —preguntó.
Él le entregó el papel.
La carta había sido dejada debajo de la puerta del despacho. No tenía firma, pero el mensaje era claro.
«Si siguen buscando los documentos, el niño pagará por sus errores».
Sable sintió que el corazón se le detenía.
—Tommy.
Leland ya estaba montando.
—Caleb está con él. Voy a regresar al rancho.
—Voy contigo.
—No. Tú debes ir al compartimento.
Sable lo miró con furia.
—¿Acaba de leer una amenaza contra un niño y cree que voy a separarme de usted para seguir buscando papeles?
—Si volvemos los dos, perderemos la oportunidad de recuperar los documentos.
—Y si alguien está vigilando el rancho, podría estar esperando que usted regrese solo.
Leland apretó la mandíbula.
Tenía razón.
Sable se acercó a él.
—Escúcheme. Tommy no es una herramienta para obligarnos a hacer lo que quieren. No vamos a dejar que nos separen con una amenaza.
Leland la observó durante un largo instante.
Después llamó al sheriff, que esperaba junto al camino.
—Necesito que envíe dos hombres al rancho. Que protejan a Tommy y a los demás. Nosotros seguiremos hacia la ciudad.
El sheriff asintió.
—Lo haré.
Sable montó su caballo.
Mientras avanzaban, llevaba la carta doblada dentro del bolsillo. No podía dejar de imaginar a Tommy despertando y preguntando por qué todos parecían preocupados.
Había aprendido a cuidar a los demás sin prometerles lo imposible.
Ahora debía hacer lo mismo con él.
La oficina de almacenamiento estaba situada en una calle estrecha, detrás de una tienda de herramientas. El edificio tenía una fachada de ladrillo, ventanas pequeñas y una puerta de hierro que se abría con una llave larga.
El encargado era un hombre corpulento llamado señor Hargrove, que llevaba unos lentes gruesos sujetos con una cinta.
Cuando Leland le mostró el recibo, el hombre frunció el ceño.
—El compartimento diecisiete fue alquilado por el señor Everett Thorne. El contrato expiró hace tiempo, pero el contenido nunca fue reclamado.
—¿Sigue ahí? —preguntó Sable.
Hargrove consultó un libro de registros.
—Según el inventario, sí.
Leland colocó la llave sobre el mostrador.
—Necesitamos abrirlo.
El encargado vaciló.
—No puedo entregar pertenencias privadas sin una autorización.
El sheriff mostró sus credenciales.
—Estamos investigando una posible falsificación, la desaparición de documentos y una agresión. Tenemos motivos suficientes para inspeccionar el contenido y registrar lo que encontremos.
Hargrove leyó el documento con atención.
Después asintió.
—Síganme.
Los condujo por un pasillo estrecho hasta una puerta de hierro marcada con el número diecisiete.
Sable sintió que las manos le sudaban.
Durante dos años había imaginado los documentos desaparecidos como una especie de fantasma: algo que sabía que existía, pero que nunca podría recuperar.
Ahora estaban detrás de una puerta.
Y quizá allí encontraría la última voluntad de su esposo.
Hargrove introdujo la llave.
La cerradura giró con un chasquido seco.
El compartimento era pequeño, apenas suficiente para contener un baúl, dos cajas y varios paquetes envueltos en tela. El polvo cubría las superficies, pero había marcas recientes en el suelo.
Alguien había estado allí.
—No toquen nada hasta que lo registre —ordenó el sheriff.
El encargado sacó una libreta y comenzó a anotar el contenido.
Leland levantó la tapa del baúl con cuidado.
Dentro había documentos comerciales, recibos bancarios y una carpeta de cuero.
Sable reconoció la carpeta de inmediato.
Había pertenecido a su esposo.
La abrió con manos temblorosas.
En el interior estaban las escrituras de la casa, varias cartas y un documento firmado por su esposo ante un testigo. El texto confirmaba que deseaba dejarle la propiedad y una parte de sus ahorros a Sable.
La firma era auténtica.
Sable se llevó una mano a la boca.
—Lo sabía —susurró—. Sabía que no había imaginado esos documentos.
Leland la miró con ternura, pero no interrumpió.
Ella pasó a la siguiente hoja.
Era una lista de retiros bancarios realizados durante los meses anteriores a la muerte. Cada uno llevaba una firma que se parecía a la de su esposo, aunque la tinta y la presión de la pluma variaban.
En el margen, alguien había escrito:
«Autorizaciones obtenidas sin presencia del titular».
El sheriff examinó el documento.
—Esto debe revisarlo un especialista. Pero si las firmas fueron falsificadas, estamos ante un asunto serio.
Sable continuó buscando.
Encontró un sobre sellado con el nombre de su esposo.
Lo abrió.
Dentro había una carta dirigida a ella.
La letra era temblorosa, como si él hubiera escrito durante una noche difícil.
«Mi querida Sable:
Si estás leyendo esto, significa que no logré resolver el problema con Everett. He descubierto que ha estado retirando dinero de nuestras cuentas y utilizando mi nombre para justificarlo. Cuando lo confronté, me pidió que guardara silencio por el bien de la familia.
No puedo hacerlo.
He preparado los documentos para que conserves la casa y los ahorros que te corresponden. No quiero que tengas que depender de nadie cuando yo ya no esté. Sé que mi enfermedad te ha obligado a sacrificar demasiado.
Hay algo más que debo decirte. No confíes en Beatrice Thorne. Ha estado ayudando a Everett a encontrar compradores para una propiedad que no les pertenece. No sé qué le prometió él, pero ambos creen que mi muerte resolverá sus problemas.
Si algo me sucede antes de que pueda hablar con el abogado, busca el registro de mis tratamientos. El doctor Whitcomb sabe más de lo que parece, y hay una botella que Everett no debería haber tenido en sus manos.
Perdóname por no haber protegido mejor nuestro futuro.
Con todo mi amor».
Sable dejó caer la carta sobre el pecho.
Durante dos años había esperado una explicación.
Ahora tenía las palabras de su esposo delante, pero la verdad no le trajo la paz que había imaginado.
Le trajo una certeza terrible.
Él había sabido que corría peligro.
Había intentado protegerla.
Y no había alcanzado a terminar.
Leland se acercó despacio.
—Sable...
Ella negó con la cabeza, incapaz de hablar.
Por un momento, apoyó la frente contra su hombro. No fue un gesto calculado ni una decisión consciente. Fue el cansancio de una mujer que llevaba demasiado tiempo sosteniéndose sola.
Leland no la abrazó de inmediato.
Esperó.
Cuando ella se aferró a su chaqueta, la rodeó suavemente con los brazos.
Sable lloró en silencio.
No por la propiedad ni por el dinero.
Lloró porque, por fin, tenía una prueba de que su esposo había confiado en ella hasta el final.
Y porque nunca podría preguntarle por qué no había encontrado una manera de salvarse.
El sheriff continuó registrando el compartimento.
En una caja más pequeña encontraron varios sobres dirigidos a un abogado llamado Samuel Pike. Algunos contenían copias de contratos; otros, recibos de pagos.
Leland examinó uno de ellos.
—Aquí aparece el nombre de Beatrice.
El documento describía un acuerdo para vender una franja de terreno perteneciente a la propiedad de la familia de Sable. El comprador era una compañía de transporte que pretendía ampliar una ruta comercial.
El pago debía efectuarse después de la muerte del propietario.
Sable leyó la fecha.
Tres días antes de que su esposo falleciera.
—Por eso necesitaban que muriera —susurró.
El sheriff no respondió de inmediato.
—Es una posibilidad que debemos investigar. Estos documentos demuestran que existía un acuerdo, pero todavía debemos averiguar quién participó y qué ocurrió con la muerte de su esposo.
Leland encontró otro papel.
Era una nota breve, escrita por Everett.
«El médico ya ha sido advertido. La viuda no tendrá credibilidad. Beatrice se encargará de que el pueblo conozca la historia correcta».
Sable sintió una oleada de indignación.
—La historia correcta —repitió—. Como si mi vida fuera algo que pudieran escribir a su conveniencia.
Leland dobló la nota.
—No volverán a hacerlo.
Ella lo miró.
—No puede prometer eso.
Él aceptó la corrección.
—No puedo impedir que hablen. Pero sí puedo asegurarme de que esta vez las pruebas no desaparezcan.
El sheriff guardó todos los documentos en una carpeta sellada.
Antes de cerrar el compartimento, Hargrove se aclaró la garganta.
—Hay algo más que deberían saber.
Los tres se volvieron hacia él.
El encargado señaló el libro de registros.
—Ayer vino una mujer preguntando por este compartimento. Dijo que era pariente del señor Thorne y que tenía autorización para retirar sus pertenencias.
Sable sintió un escalofrío.
—¿Beatrice?
Hargrove asintió.
—No le entregué nada porque no presentó la llave ni la autorización legal. Pero dejó un recado.
Sacó un papel del bolsillo.
«Dígale a quien encuentre el contenido que no todo lo que está escrito es cierto».
Leland tomó la nota.
—¿Dijo algo más?
—Sí. Preguntó si el señor Everett había venido recientemente.
El sheriff frunció el ceño.
—¿Qué le respondió?
—Que no podía compartir información privada. Entonces se marchó.
Sable observó la letra de la nota.
Era la misma que aparecía en la advertencia dejada sobre su almohada.
No podía demostrarlo todavía, pero estaba casi segura.
Beatrice había estado vigilando cada paso.
Y sabía que el compartimento contenía algo capaz de destruirla.
Regresaron a Redemption Gap antes del anochecer.
Los hombres del sheriff habían protegido el rancho, y Tommy seguía descansando en su habitación. Cuando vio entrar a Sable, levantó la mano y sonrió.
—¿Encontró lo que buscaba?
Ella se acercó a la cama.
—Encontré una carta de alguien que me quería mucho.
Tommy pensó un momento.
—¿Su esposo?
Sable asintió.
—Sí.
—Entonces eso es bueno, ¿no?
Ella acarició su cabello.
—Sí, cariño. Es bueno.
Por primera vez en mucho tiempo, podía decirlo sin mentirse.
Leland llevó los documentos al despacho para que el sheriff los registrara. Sable se quedó con Tommy hasta que el niño se durmió.
Después salió al corredor.
Leland estaba junto a la ventana, sosteniendo la carta de su esposo.
—La he leído varias veces —dijo él—. No puedo imaginar cómo te sentiste al descubrir que él sabía lo que estaba pasando.
Sable se apoyó en el marco de la puerta.
—Me siento aliviada. Y furiosa. Y triste. Todo al mismo tiempo.
—Es comprensible.
Ella lo observó.
—No necesito que me digas lo que es comprensible. Necesito que me ayudes a encontrar a quienes hicieron esto.
Leland dejó la carta sobre el escritorio.
—Lo haremos.
Sable se acercó.
—Y hay otra cosa. La carta menciona una botella que Everett no debería haber tenido. Tenemos que encontrarla.
—El sheriff revisará la caja de medicamentos.
—No basta. Si aquella botella contenía algo que mi esposo no debía tomar, necesitamos saber qué era y quién se la entregó.
Leland asintió.
—Mañana hablaré con el médico y con el abogado.
Sable tomó aire.
—No mañana. Esta noche.
Él la miró con sorpresa.
—¿Por qué tanta prisa?
Ella le mostró una última hoja que había encontrado dentro de la carpeta de cuero. No la había leído durante el viaje porque estaba pegada a otra página.
Era una lista de nombres.
Al lado de cada uno aparecía una cantidad de dinero.
El nombre de Everett figuraba primero.
El de Beatrice, segundo.
Y el tercero pertenecía al doctor Whitcomb.
Sable sintió que la sangre se le helaba al ver la cifra anotada junto al nombre del médico.
No era un pago pequeño.
Era una suma suficiente para comprar silencio, una casa y una vida nueva.
Leland leyó la hoja sin decir palabra.
—¿Crees que el doctor aceptó dinero? —preguntó finalmente.
Sable miró hacia la habitación donde descansaba Tommy.
—No lo sé. Pero no podemos asumir que todos los que dicen arrepentirse están diciendo la verdad.
En ese momento, el sheriff entró en el despacho con un telegrama recién llegado.
—Señor Hol, esto acaba de llegar desde la ciudad.
Leland tomó el papel.
Leyó el mensaje y su expresión cambió.
—¿Qué dice? —preguntó Sable.
Él levantó los ojos.
—El abogado Samuel Pike ha sido encontrado muerto en su despacho.
Sable sintió que el suelo desaparecía bajo sus pies.
El telegrama continuaba.
«La policía encontró documentos quemados y señales de que alguien buscó un expediente relacionado con la propiedad de la familia Thorne».
El sheriff guardó silencio.
Leland apretó el papel.
—Pike era el abogado que debía certificar la voluntad de tu esposo.
Sable miró la carta que había recuperado del compartimento.
La última persona que podía confirmar la autenticidad de los documentos acababa de morir.
Y alguien había intentado destruir el expediente antes de que llegara a manos de la justicia.
May you like
Pero el telegrama terminaba con una última línea que ninguno de los tres esperaba.
«Antes de morir, el abogado dejó una declaración sellada a nombre de Sable».
